Когда среди раздоров и сомнений У всех исчезла почва из под ног , А ты под градом обвинений , Единственный в себя поверить смог ; Когда сумел ты терпеливо ждать , На злобу злобой низкой не ответил ; Когда все лгали не посмел солгать И восхвалять себя за добродетель . Когда ты подчинил себе мечту , Заставил мысли в русло повернуть , Встречал спокойно радость и беду , Постигнув их изменчивую суть ; Когда обман и происки плутов Невозмутимо ты переносил , Апосле краха снова был готов За дело взяться из последних сил . Когда удача выпала тебе И ты , решая выигрышем рискнуть , Всё проиграл , но не пенял судьбе , А тотчас же пустился в новый путь ; Когда , казалось , страсти нет в душе , И сердце заболевшее замрёт , И загореться нечему уже , Лишь воля твоя крикнула : " Вперёд ! " Будь то король , будь то простолюдин , Ты с уважением с ними говорил ; С тобой считались все , но не один Кумира из тебя не сотворил ; И если , созидая и творя , Ты вечным смыслом наполнял свой век , То без сомненья , вся Земля - твоя И ты , мой сын , - достойный Человек !
другой перевод ---- Редьярд Киплинг |